查看: 2694|回復: 9

[動漫討論] 进击的巨人第一集讨论一下

hanjin19921

1414 主題	12 好友	5799 積分

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

TA的每日心情

	無聊 2025-8-19 09:18

簽到天數: 283 天

[LV.8]以壇為家I

推廣值: 0
貢獻值: 8214
金錢: 7658
威望: 5799
主題: 1414

發消息

樓主

發表於 2016-12-26 11:02:40

影评前先写点题外的东西，跟字幕有关的一些轻松点的话题：

去年恶魔岛翻译的军火女王OP1时，歌词字幕各种英日混听神空耳，闹得很欢乐

记得比较搞笑的是那首歌最后一句官方歌词是 Reality & Dream，而字幕组一开始听译成 We are a killing team ，结果B站上的文艺字幕君还跟着这错的歌词翻译为：
吾乃世间修罗！
2333333...倒也比正版的带感...

不过今天我又发现了一件新的字幕组很有意思的翻译趣事：
4月的《进击的巨人》作为热门番果然又是N个字幕组抢着发，光极影上现在做了第一集字幕的就有14个不同的组

搞笑的一幕是关于副标题“シガンシナ陥落”，一个4音节的地名，14个字幕组居然翻译出了12种不同的写法！！！（不考虑区别简繁体）简直屌炸天！

maomao1983

347 主題	142 好友	2萬積分

版主

KILL ME！BABY~

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

TA的每日心情

	奮斗 2020-3-12 10:35

簽到天數: 1540 天

[LV.Master]伴壇終老

推廣值: 0
貢獻值: 7387
金錢: 23067
威望: 20323
主題: 347

發消息

沙發

發表於 2017-1-3 02:08:40

楼上说真人版不错的百分百伪粉，剧情人物感觉都不是一个东西。

zhengxiangsai

69 主題	2 好友	2789 積分

大學生

Rank: 6 Rank: 6

TA的每日心情

	無聊 2025-7-11 15:33

簽到天數: 709 天

[LV.9]以壇為家II

推廣值: 0
貢獻值: 145
金錢: 1188
威望: 2789
主題: 69

發消息

板凳

發表於 2017-1-4 12:30:59

我只想问什么时候去出第二季

2784470748

10 主題	0 好友	846 積分

高中生

Rank: 4

TA的每日心情

	開心 2019-6-26 23:36

簽到天數: 38 天

[LV.5]常住居民I

推廣值: 0
貢獻值: 0
金錢: 1920
威望: 846
主題: 10

發消息

地板

發表於 2017-1-20 00:22:22

剧情人物感觉都不是一个东西

MagicTale

113 主題	1 好友	1941 積分

大學生

Rank: 6 Rank: 6

TA的每日心情

	衰 2024-9-21 21:15

簽到天數: 377 天

[LV.9]以壇為家II

推廣值: 0
貢獻值: 1072
金錢: 7543
威望: 1941
主題: 113

發消息

5^#

發表於 2017-4-8 23:15:22

看了第二季，瞬间为人类的未来担心起来。实力仅次于兵长的一会就跪了...

zerocool1234

0 主題	0 好友	1026 積分

高中生

Rank: 4

TA的每日心情

	衰前天 13:13

簽到天數: 1338 天

[LV.10]以壇為家III

推廣值: 0
貢獻值: 0
金錢: 11103
威望: 1026
主題: 0

發消息

6^#

發表於 2017-4-19 13:52:05

鼓励发帖。支持下。

youran39 該用戶已被刪除	7^# 發表於 2017-6-11 12:34:05 提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
youran39 該用戶已被刪除

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			按這成為會員

[動漫討論] 进击的巨人第一集讨论一下

瀏覽過的版塊

女生勳章

高中生

回文勇士

文明人

附件高人

簽到勳章

簽到達人

中學生

附件達人

文章勇士

大學生

文章達人

教授

男生勳章